[.Inoell.]

Тырю с огромной благодарностью за перевод.

22.08.2014 в 17:38

Пишет  Ay_16r:

DMMD Drama-CD 02 - Clear x Aoba - часть I (быстро-пересказ + частичный перевод)
Разобрать последний трек первого диска не успеваю, хотя он офигенский, потому что Рен-Клиа, увы, его получится выложить, только когда с дачи вернусь через пару недель, а пока только треки 1-6 первого диска.

========== DRAMAtical Murder DramaCD Vol.2 Clear × Aoba ========

Саммари (пересказ) и частичны перевод с яп.:  Ay_16r
Предостережения: сленговая лексика, _совершенно_ нелитературный пересказ, сырой небеченый текст (на это пока нет времени), «деревянный» перевод диалогов.
Неточности, сложные места обходила, но «лучше чем ничего». XD

Публикация на других ресурсах: запрещена без предварительного согласования (пишите в личку тут или ВК) и впоследствии только при наличие ссылки на запись в дневнике.

Ну...

Надеюсь, я когда-нибудь приведу это в нормальный вид, а пока не хотелось бы, чтобы сырой текст таскали повсюду, мне за него ещё краснеть перед фандомом. Цитировать-то со ссылкой можно без проблем, но целиком просто так растаскивать не надо, пожалуйста. >_<

~~~Disc 1~~~
_____ Track 1 ______

Флешбек: Клиа возвращается к Аобе, "Я пришёл, услышав ваш голос", объятия на балконе [прим.: читаем ре-коннект]. Аоба рассказывает о том, что не мог поверить в то, что Клиа вернулся, что он при этом чувствовал.

Реал.
Дом Сэрагаки.
Утро, птички поют, Клиа приходит будить Аобу, но соня не особо просыпается. Клиа удаётся его пробудить, он говорит о прекрасной погоде и зовёт Аобу завтракать, тк Клиа уже приготовил завтрак.
Визу их уже ждёт Таэ, они садятся завтракать. Клиа отказывается принять помощь Аобы и сам обслуживает всех за столом, перечисляет, что он приготовил (якидзакана (жареная рыбка), тамагояки [прим.: что-то типа омлета?], оренсоу но гомаэ [прим.: ???], итики номимоно [прим.: какой-то напиток?], рис, мисо-суп).
Аоба хвалит Клиа, говорит, что тот готовит здорово, но его стряпня отличается от стряпни Таэ. Таэ комментирует, что нац.японская еда это вам не просто так.
Завтракают, хвалят стряпню Клиа, тот с жаром говорит, что "это не я, это всё любовь!". Таэ Оо в непонятках, Аоба, поперхнувшись, пытается перевести тему: "да-да-да, любовь, правящая этим миром! Клиа, а можно мне ещё риса?"
Таэ говорит, что всё, конечно, хорошо, по дому Клиа помогает и всё такое, но к нему у неё есть одна претензия – ему бы уже и работу найти пора. Клиа в себе не уверен, Аоба за него беспокоится и тоже не уверен, хорошая ли это идея. Но потом Аоба говорит, что Клиа должен стать "достойной опорой семьи Сэрагаки" [прим.: сэрагаки кэо сасаэру отоко – пока точно не могу понять хвост позади фамилии]. Клиа очень воодушевлён этой фразой, решительно собирается приложить усилий по-максимуму и оправдать ожидания.

____Track 2____

"Хэйбон".
Время к обеду, Аоба ждёт, что Клиа придёт к нему с коробочкой о-бэнто (обедом). Клиа всё нет, и вдруг раздаётся голос Клиа и звук падения. Аоба вылетает из магазина - оказывается, Клиа бежал к нему по крышам и упал. Аоба беспокоится, Клиа говорит, что всё в порядке, засмотрелся по сторонам и поскользнулся, но главное - обед цел. Аобе плевать на обед, он беспокоится о Клиа. Клиа говорит, что с ним всё в порядке, что он не ударился, но стоит ему встать, как у него подкашиваются ноги. Аоба беспокоится, Клиа смущается. Аоба говорит, что Клиа должен провериться у Таэ на всякий случай, и вообще он как собирается работу искать и какое там, нафиг, в порядке, если на ногах не стоит? Клиа расстроен, извиняется, Аоба опять говорит волшебные слова "ты же собирался стать надёжной опорой семьи Сэрагаки!", это срабатывает, хотя Клиа уже не так воодушевлён, как утром.
Возвращается Хага-сан, Аоба извиняется, что в обеденный перерыв беспокоит, но тут Клиа упал. Хага тоже беспокоится о Клиа, потом переводит разговор, восхищаясь о-бэнто, которые Клиа готовит и носит Аобе. Клиа предлагает и Хаге тоже сделать в следующий раз, Хага отнекивается.
Потом Клиа что-то предлагает с его кепкой сделать, [прим.: я эту часть не поняла, увы], у Хаги срабатывает "плешь"-переключатель и Хага готов впасть в свой ангри-мод, но Аоба тут же переключает его обратно "давайте скорей пойдём поедим, ато работать не сможем". Хага уходит, Аоба говорит, что Клиа надо обходить темы, касающиеся головы Хаги, деликатное это дело, мол. Клиа нифига не поня...А, да, он всё понял. Аоба благодарит за о-бэнто, Клиа уходит домой.

Дом Сэрагаки.
Таэ, подключив Клиа не то к компьютеру, не то к койлу, просматривает состояние Клиа.
Аоба переживает, но на первый взгляд ничего с Клиа не случилось.
Таэ беспокоится тоже, ведь Клиа уже ломался один раз, а значит, риск есть, и надо быть осторожным.
Клиа расстроен, думает, что он рассердил Таэ. Таэ уходит принять ванну. Аоба объясняет Клиа, что Таэ не сердится, просто переживает за Клиа. Рен подтверждает. Аоба говорит, что Клиа для Таэ - как ещё один внук. Рен успокаивает Клиа, тот начинает его тискать, Рен терпит, Аоба каваится.
Аоба спрашивает, не нашёл ли Клиа работы, но тот где только не искал, и в сети, и по городу спрашивал - а всё без толку. Аоба говорит, что рад бы в "Хэйбоне" с Клиа работать, да там он и один справляется. Клиа переживает, что у него не получится, Аоба говорит, что поиски работы зависят от удачного стечения обстоятельств и времени, не тут - так в другом месте, и вообще "всё будет хорошо найдёшь не парься", Клиа воодушевляется снова.
После разговора Клиа собирается пойти и заняться стиркой, Аоба хочет помочь, но Клиа говорит, что Аобе завтра ещё на работу, так что он пусть лучше отдохнёт.
Клиа выходит из комнаты, спускается по лестнице и внезапно падает на ступеньки. Аоба кидается к нему. Клиа напуган [прим.: не то случившимся, не то тем, что его падение увидел Аоба], извиняется, что оступился на лестнице. Аоба спускается вниз и помогает Клиа встать, тот говорит, что с ним всё в порядке, снова извиняется.

______Track 3_______

«Хэйбон»
Аоба на работе, звонок от Клиа, Аоба в недоумении после разговора. Рен интересуется, что плохого случилось. Аоба рассказывает, что Клиа не придёт сегодня с о-бэнто, у Клиа опять что-то случилось и Таэ настояла на том, чтобы тот остался дома под её присмотром.
Рен советует протестировать Клиа на более серьёзном оборудовании. Он обеспокоен, что Клиа , хоть и сохранил себя после восстановления, но некоторые его функции вызывают беспокойство Рена, к примеру, раньше Клиа прыгал выше. Аоба подводит итог, что надо будет показать ещё разок Клиа Таэ, говорит, что его это очень беспокоит. Потом возвращается к работе.

Дом Сэрагаки.
Аоба возвращается домой, Таэ тестирует системы Клиа на каком-то приборе. Аоба сразу заинтересовывается сканирующим устройством, которое Таэ предоставил тот знакомый. Таэ говорит, что с завтрашнего дня Клиа каждый день будет проверяться, хотя пока ничего подозрительного не видит, но терять бдительности нельзя. Аоба беспокоится за Клиа, а Клиа переживает, что не смог принести тому о-бэнто. Аоба говорит, что тому лучше быть осторожнее. Таэ требует, что бы Клиа сообщал ей о любой мельчайшей проблеме.
Потом Таэ зовёт всех ужинать.
Клиа догоняет Аобу, извиняется, Аоба смеётся, что всё ок, ничего же страшного не случилось. Аоба переезжается по поводу итого, что он сам не смог заметить то, что с Клиа что-то не так.

«Хэйбон»
Аоба перед компом.
Рен окликает Аобу, оказывается - тот крепко задумался, и пропустил какую-то системную ошибку, выданную экраном, но ему удаётся её ликвидировать. Рен беспокоится, что Аоба совершенно ушёл в себя. Аоба признаётся, что беспокоится за Клиа, и что расстроен, что он сам не смог заметить проблем у Клиа, а сделали это вместо него Рен и Таэ. Появляется Хага, просит Аобу помочь ему с чем-то, Аоба уходит, Рен многозначительно вздыхает.

______Track 4________

Дом Сэрагаки.
Вечер.
Аоба возвращается домой с работы, Таэ в это время продолжает сканировать Клиа на том приборе.
Проблем вроде бы нет, но Клиа сегодня в очередной раз упал с лестницы. Клиа в ужасе, он же просил её не рассказывать Аобе! На него прикрикивает Таэ, говоря, что о важных вещах молчать нельзя.
Аоба встревожен, Клиа не знает, куда деться. Аоба спрашивает, не ударился ли тот, тот смущённо рассказывает, что головой не ударился, только ниже пояса со спины немного побаливает. Аоба очень переживает "говорил же тебе - осторожнее надо быть! А если ты головой ударишься?" Таэ прикрикивает на них, что исследование ещё не завершено.
Аоба просит Таэ рассказать, что там где показывается на приборе. Таэ, объясняя ему это, понимает, что Аоба хочет самолично заниматься анализом состояния Клиа и его поломками.
Аоба признаётся, что всерьёз озабочен состоянием Клиа, и в очередной раз предостерегает того, чтоб тот был осторожен. Клиа угумкает, извиняется, что причиняет столько беспокойств, говорит, что найдёт работу и всё будет хорошо. Аоба говорит, какая там нафиг работа, если что-то с тобой не так - не надо пока торопиться с этим и заставлять себя. Таэ соглашается. Ведь они в самом деле беспокоятся за Клиа. Клиа опять извиняется, говорит, что будет осторожнее.

Завтрак.
Готовил Клиа, всем понравилось, и даже Таэ похвалила его стряпню. Клиа обещает сделать меню ещё более интересным, а Таэ обещает научить его традиционной кухне. А Аоба доволен, он хорошо устроился - он будет кушать, пока все вокруг готовят.
Но время-время, Аоба убегает на работу. Аоба говорит, что сегодня о-бэнто и ужин на него готовить не нужно, да и вообще он вернётся позже. Таэ спрашивает, не запланирована ли у него какая-то встреча, Аоба отвечает, что да, вроде того. Аоба уходит, сказав Клиа, чтоб тот был осторожнее. Клиа огорчён и удивлён - ведь раньше такого не было, чтобы обед не нужен, ужин не нужен, вернётся поздно. Таэ согласна, ну да что поделать - вернётся Аоба домой и расскажет, глядишь. После чего Таэ зовёт Клиа на кухню - она будет учить его готовить якигаси [прим.: какие-то печёные или жареные сладости]. Клиа радуется, но потом вспоминает, что сегодня хотел ещё в пару мест заглянуть в поисках работы, где у него назначено собеседование. Таэ радуется за него, и воодушевлённый Клиа уходит.

Дом Сэрагаки.
Клиа возвращается в убитом настроении - собеседования ожиданий не оправдали и работы он не нашёл, и там, и там ему отказали. Клиа совершенно расстроен - неужели он ни на что не годится?
Таэ говорит, что всё на самом дел не так, и что ему не надо расстраиваться: пока он будет помогать по дому, а там глядишь, и найдёт что-то подходящее. Клиа, который был готов расплакаться, удаётся воспрянуть духом. Таэ напоминает об утреннем предложении научить Клиа готовить якигаси, Клиа радостно просит его научить.
Клиа моет посуду, ждёт Аобу. Время уже 23.00, а его всё нет. И что могло случиться?
Появляется Аоба, Клиа со всех ног кидается к нему и обнимает. Аоба обращает внимание, что Клиа выглядит очень взволнованным. Неужели он снова упал с лестницы? Клиа отвечает, что нет, сегодня всё было хорошо. Клиа осторожно замечает, что Аоба сегодня что-то припозднился, но Аоба не торопится рассказывать, отмахнувшись "ну, да, есть немного". Клиа интересуется, ужинал ли тот - но Аоба уже ужинал, так что всё нормально. Клиа немного огорчён.
- О, понятно...
- А что такое?
- Сегодня... Таэ-сан учила меня готовить готовили якигаси... Если бы вдруг были голодны, Аоба-сан, то...
- Да ты шутишь?! Обязательно попробую! Голоден или нет, а всё равно поем!
Клиа кидается за вкусняшками, бегом приносит всё. Выглядит всё вкусно, Аоба пробует и ему очень нравится. Клиа доволен. Аоба говорит, что Клиа не уступит в кулинарных способностях бабуле, Клиа смеётся, что это-то уж вряд ли. Аоба поел, собирается в душ и спать. Он благодарит Клиа за то, что тот его дождался, и уходит. Клиа ложится, выдаёт многозначительный вздох и "Аоба-сан".

_______Track 5________

Дом Сэрагаки.
Аоба уходит на работу. На вопрос Клиа, что он сегодня вечером планирует, тот отвечает, что опять припоздниться и с ужином можно не заморачиваться.
Клиа беспокоится, что Аоба ни вчера, ни сегодня не ужинал. Таэ говорит, что у него на то причины есть, и вообще Аоба уже не ребёнок, вот только Клиа ведёт себя так, словно он аобина мама. Клиа, судя по голосу, совсем не против. Таэ говорит, что сегодня у неё будет просьба к Клиа: она хочет, чтобы он отнес кое-что в "Хэйбон", это какое-то лекарство, которое она приготовила для Хаги, но забыла попросить Аобу с собой захватить. Клиа уходит, Таэ просит его быть осторожнее и идти, не спеша.

Улица Аояги
Клиа медленно идёт по улице и беспокоится, что с Аобой такое? Может, Аобе не нравится его стряпня? Или надоела... А вдруг он больше не нужен Аобе, что же делать-то тогда? Но ведь вчера Аоба сказал, что ему понравилось. Клиа кажется, что ему нечем порадовать Аобу, кроме как приготовлением еды. Он даже работу найти не может... В конец расстроенный Клиа останавливается [прим.: возможно, там красный свет загорелся на светофоре, а не просто так он затормозил]. Тут к нему сзади подходит кто-то и хлопает по плечу.
- Салют!
- Мидзуки-сан?!
- Ты сегодня один, что ли, Клиа? Ну надо же. Куда-то идёшь?
- Да! Я должен отнести в "Хэйбон" лекарство Таэ-сан.
- А, ну тогда ладно. Только что-то ты каким-то подавленным кажешься. Не случилось ли чего, думаю?
- А что... Так сильно заметно?
- Да не то слово. Идёшь себе носом в землю, как бы не заблудился такими темпами.
- А...
- Что? Тебя что-то мучает?
- Ну...
- Не хочешь говорить - не заставляю.
- Ну, я... Как бы это сказать... Жить - это как-то сложно...
Мидзуки: Оо XD
- Ну ты и выдал! Да что стряслось-то хоть?
Мидзуки потихоньку вытягивает из Клиа, что у того какие-то непонятные проблемы, помноженные на проблемы с трудоустройством, да и самооценка ниже плинтуса. Мидзуки интересуется, не поссорились ли они с Аобой, Клиа протестует, что ничего подобного, конечно же! Мидзуки его успокаивает насчёт Аобы. Кстати, Мидзуки нужен работник в "Чёрной Игле", у него как раз прежний мальчик уволился, как насчёт того, чтобы поработать у Мидзуки? [прим.: тут вопрос – только в баре, или стажёром, не поняла этот момент] Клиа было начинает радоваться, но тут же впадает в депрессию: а подойдёт ли Клиа Мидзуки?
- Эй, ну что ты заладил? Не умеешь - научим. Ребята у меня там славные. Заставлять себя не надо, конечно, но если надумаешь - сигналь.
Клиа счастлив, Мидзуки прощается, передаёт привет Аобе.
Клиа восхищается Мидзуки, радуется, что сможет у него работать, и сможет стать надёжной опорой семьи Сэрагаки... Сможет... ли?.. Надёжной опорой для Аобы..? О, зелёный свет загорелся, надо идти.
Тем временем на дисплее над Аояги запускают в эфир программу, в которой ведущий рассказывает о том, каким должен быть настоящий возлюбленный, о котором мечтают девушки. Клиа останавливается и заинтересованно слушает. «Возлюбленным?» задумчиво повторяет он.

«Хэйбон»
Звон колокольчика, кто-то входит, Аоба приветствует посетителя.
Клиа входит уверенной размеренной походкой, когда он заговаривает незнакомым тоном, Аоба не сразу понимает, что посетителем оказывается Клиа.

[прим.: В этом эпизоде Клиа пытается сыграть роль прекрасного принца, спокойного и чуть отстранённого, уверенного в себе и всё такое. Он не заботливый ласковый балбес = кавайная няшка, а роковой мужчина – это отражается на его манере говорить и голосе. Однако, ему эта роль не всегда удаётся.]

Аоба удивлён, Клиа передаёт ему свёрток от Таэ, говорит, что это лекарство, которое Таэ хотела попросить передать Аобу, но забыла, поэтому его принёс Клиа. Аоба, недоумевая по поводу манеры вести себя Клиа, благодарит его за то, что он принёс лекарство. Потом отмечает, что Клиа ведёт себя не так, как обычно, может, что плохого произошло? Клиа странно смеётся, говорит, что это забавно, но что ничего подобного не случилось.

[прим.: Здесь Клиа начинает говорить о себе «орэ» (подчёркнуто грубое «я», которое используют мужчины. Все главные герои, кроме Клиа и Вируса, говорят о себе «орэ», т.ч. и Аоба), вместо нейтрального «боку» («я», которое используют вежливые мальчики). Плюс Клиа говорит менее вежливо и более уверенно, по сравнению с тем, что было раньше. С непривычки, Клиа переключается с «принца» на «обычного Клиа» и обратно.]

Клиа говорит, что он возвращается домой, и что придёт снова, когда Аоба закончит работу. Клиа прощается, уходит, посмеиваясь, больно врезается во что-то, но выдаёт очередной смешок.
Аоба: Оо
Клиа (прекрасный-принц-мод-он): Ну что ж... До встречи!
Клиа уходит. Аоба в шоке. За дверью слышны странные звуки, Клиа на улице чуть не плачет. [прим.: не то от боли, не то от желания побиться головой апстенку, подозреваю, оба два варианта]
Аоба изумлён – с чего это вдруг Клиа начинает говорить «орэ», будто играет под кого-то? Головой опять ударился, что ли?

«Хэйбон». Конец рабочего дня.
Звонит колокольчик, Аоба приветствует посетителя, но обнаруживает, что это снова оказывается Клиа, который снова играет роль рокового мужчины.
Аоба удивлён, что Клиа и в самом деле пришёл, и вообще он очень удивляет Аобу, вот так заявляясь в «Хэйбон». Аоба снова говорит, что тут точно что-то не то, с Клиа. Клиа возражает, что ничего подобного. Клиа просит Аобу дать его руку, Клиа собирается галантно вывести и сопроводить Аобу до дома, и понести его сумку. Аоба отбрыкивается, там же только Рен в сумке, сам донести может. И вообще... Клиа говорит, что тогда он понесёт Аобу вместе с Реном, как прелестную принцессу, смеётся, отмечает, как Аоба очарователен. Клиа подхватывает Аобу на руки, тот сопротивляется и в конце концов отвешивает Клиа крепкую оплеуху. Это больно, Клиа выпускает Аобу и оба падают. Аоба тяжело и сердито пытается отдышаться, Клиа начинает плакать.
Аоба, всё ещё немного сердясь, спрашивает, да что в конце-то концов случилось, что Клиа такой странный? Клиа говорит, что он совершенно слабовольный человек, что ему никак не стать идеальным возлюбленным. Аоба не понимает, о чём это он вообще, и зачем он вообще это всё затеял. Клиа признаётся, что вчера видел передачу, в которой рассказывалось об идеальных возлюбленных, о которых грезят девушки. Аоба фейспалм, вот придумал же Клиа, слов нет просто. Но нечего тут валяться, вставай, Кли, руку давай. Аоба протягивает руку и помогает Клиа встать. Клиа расчувствовался, благодарит. Аоба интересуется, что же там рассказывали в этой программе, Клиа пересказывает, что услышал.
[прим.: со слуха оно вот так, я с наскока понять не могу, что тут подразумевается, буду признательна за помощь:
Дай дзю и кака дай ити мадэ атта но дэсу га, тайори га э га ару, ди до ситэ курэру, сэйсин тэки на ё иу га ару надо дэсё ка. «Скажи нет себе, как слабовольному человеку».].
Клиа подумал, что он как раз такой слабовольный человек и есть.
Аобе ситуация ясна, а вот Клиа совершенно не понимает, что значит стать идеальным возлюбленным. Аоба говорит, что идеальный возлюбленный у мужчин и у женщин это совсем не одно и то же, так что к нему и Клиа это всё не относится. Клиа обрадован и ошарашен его словами - ведь он опять что-то не так понял и в итоге накосячил.
- И что мне с тобой делать, а?.. Что ж, Клиа-кун, а не показать ли мне тебе, что на самом деле такое идеальный возлюбленный, и что в самом деле важно? Руку давай.
Аоба хватает Клиа и заставляет его встать.
- Аааа, Аоба-сан, а куда мы?..
- Придём – узнаешь.
Аоба уводит Клиа куда-то.

________________Track 6________________

Парк отдыха
Клиа спрашивает, почему Аоба привёл его сюда?
Аоба отвечает, что в этот маленький парк, где народа почти не бывает, он приходил ребёнком.
Аоба говорит, что пойдёт купить что-то в автомате, покупает 2 банки газировки. Одну из них он передаёт Клиа.
Потом Аоба зовёт Клиа на качели. Вот только сейчас Аобе эти качели какими-то маленькими кажутся, хотя в детстве казались огромными.
Идут на качели, Клиа садится. Аоба спрашивает, Клиа на качелях в первый раз? Что чувствуешь? Клиа в первый раз, и чувствует себя странно. Аоба начинает раскачивать Клиа, тот в восторге, Аоба говорит тому самому начать раскачиваться, Аоба продолжает раскачиваться. Аоба интересуется – ну как? Нравится ветер чувствовать? Клиа нравится.
Они слезают с качелей, пьют газировку.
- Мммм... Аоба-сан?
- Ммм?
- Вы тогда сказали, что покажете мне, что на самом деле такое настоящиё возлюбленный... А значит, в парк вы меня не просто так привели?
- Вот затем и привёл.
- «Затем»?..
Аоба поясняет, что то, что Клиа видел тогда в передаче про этих самых идеальных возлюбленных, может, конечно, и хорошо, но на самом деле важно совсем не это.
- Главное - быть рядом с тем, кого ты любишь. Если вы вместе, то где бы вы ни были, что бы вы не делали, это будет приносить обоим радость. Сейчас мне хорошо просто быть рядом с тобой, качаться вместе на качелях. Быть похожим на «настоящего возлюбленного» – разве это важно?
- Аоба-сан...
- Вот как-то так. =)
- Аоба-сан... Я.. Я хотел бы кое-что спросить у вас.
- М?
- Аоба-сан, как по вашем мнению – для чего я существую?
- Э?
- Мне сейчас хорошо с вами, но... Я безнадёжен, я не могу стать достойной поддержкой для вас...
- Ну, знаешь... Хватит тебе уже себя принижать. Ведь ничего подобного! Ты защитил меня, и именно поэтому я сейчас здесь. Так ведь?
- ...
- Тебе хорошо быть тем, какой ты есть. ... А если кто тут и слабовольный, то это я.
- Чт..?
- Забей.
- Я... Я не был уверен в себе из-за своих постоянных промахов. Я и до сих пор в себе не уверен. Как ваш партнёр, я как постарался логически это всё обдумать...
- Логически?
- ...
- Слууушай.
Аоба обхватывает Клиа за плечи. [прим.: наверное XD]
- Ааа!
- Хватит уже об этом. Не люблю, когда ты так.
- Простите... Просто, когда я увидел эту передачу, я очень много думал о том, как стать кем-то достойным вас? А кончилось всё очередным провалом из-за моего недопонимания...
- Знаешь, меня очень радуют твои чувства.
- Но есть кое-что, чем я горжусь и что я никому не уступлю. И это... Моя любовь к вам. И в этом я никому не уступлю. Ни за что.
- ...
- Я хочу всегда быть рядом с вами, отныне и навсегда, поэтому... Я приложу все силы к тому, чтобы стать для вам хорошим возлюбленным!
- Дурааачок.
*Аоба встаёт ближе*
- Аоба-сан?
- Можешь и не прилагать.
Аоба целует Клиа.
- Ты кое-что важное упускаешь из виду.
- Что?..
- Так говоришь, как будто это только один ты тут любишь. А я ведь тоже... Люблю тебя, и в этом уступать не собираюсь.
- Аоба-сан...
- Вот я потому и говорю – выбрось уже из головы всякие глупости.
- Да. А... Но...
- Ммм?
- Именно потому, что люблю вас, просто оставаясь поблизости от вас, хотел . поддерживать вас. И ради этого начал искать работу. Я хочу работать.
- Клиа...
- В мире так много вещей, о которых я и понятия пока не имею. Чтобы поддерживать вас, Аоба-сан, в последнее время я всё думаю о том, о чём мы говорили. Я понял, что я больше не могу продолжать оставаться Клиа, который ничего не знает. Мою стряпню хвалят, но... Но я хочу многое, многое ещё сделать! И поэтому я... Я буду стараться!
- ...
- Я... опять что-то странное сказал, да?
- Да нет... Просто ты вроде как повзрослел.
- Повзрослел...
- Ага. Я и не знал, что столько сомневался и размышлял над этим. Это радует, знаешь.
- Аоба-сан...
- Я думаю, ты ещё многое сумеешь свершить. Если будешь к этому стремиться – всё исполнится. И то, к чему стремился раньше, тоже сможешь осуществить.
- Да.
- Постарайся уж сделать... Хотя нет. Просто сделай. Но, чур, условие! Не перестарайся, понял?
- Да! И ради этого... Я непременно пройду собеседование! Ах, нет... Если вспомнить, как я провалился на предыдущих собеседованиях...
- Ты про работу, что ли? Отказали?
- Да... Последние два места, где я был.
- Мммм, нууу, ладно. Я же тебе уже говорил - это от времени зависит и от удачного стечения обстоятельств. Ещё где-нибудь поищем.
- Да... На этот раз. Пожалуйста, отнеситесь ко мне со снисхождением...
Аоба смеётся, потом делает нарочито сердитое лицо.
- А вот с этим ты давай завязывай. Если уж хочешь рядом со мной оставаться, хватит в вежливости упражняться.
- А?!
- С этого дня что б меня называл просто «Аоба», понял?
- А?!
- Ну, повторяй же: Аоба.
- Я... Как же... Так нельзя! Обращаться к Аобе-сан без должного почтения... Ааа, я этого не могу принять никак...
- Да шучу я, шучу.
- [прим.: не поняла, о чём это Аоба тут Оо]
- Мне это снится, мне снова всё это снится...
- Вот как... Ну, а теперь... Пошли домой, что ли? Бабуля ждёт, поди.
- Да. Пойдёмте домой.
Уходят из парка.
- Аоба-сан.
- А?
- Насчёт того, что я сказал «сон, опять этот сон». [прим.: не поняла, о чём речь]
- Хорошо. Я буду ждать.

Track 7
work in progress

@темы: утырено, DRAMAtical Murder